Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Русский

einen Witz landen

Толкование Перевод

1 к месту рассказать анекдот

prepos.
gener. einen Witz landen

Универсальный русско-немецкий словарь > к месту рассказать анекдот
2 laugh

1. noun
Lachen, das; (loud and continuous) Gelächter, das

have a [good] laugh about something — [herzlich] über etwas (Akk.) lachen

give a loud laugh — laut auflachen

this line always gets a laugh — diese Zeile bringt immer einen Lacher

have the last laugh — derjenige sein, der zuletzt lacht (fig.)

he is always good for a laugh — bei ihm gibt es immer etwas zu lachen

somebody/something is a laugh a minute — bei jemandem/etwas muss man alle Augenblicke lachen

for laughs — zum od. aus Spaß

for a laugh — [so] zum Spaß
2. intransitive verb
lachen

laugh out loud — laut auflachen

I laughed till I cried — ich habe Tränen gelacht

laugh at somebody/something — (in amusement) über jemanden/etwas lachen; (jeer) jemanden auslachen/etwas verlachen; über jemanden/etwas lachen

laugh in somebody's face — jemandem ins Gesicht lachen

he who laughs last laughs longest — (prov.) wer zuletzt lacht, lacht am besten (Spr.)

don't make me laugh — (coll. iron.) dass ich nicht lache!
3. transitive verb
lachen

laugh oneself silly — sich krank- od. schieflachen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/41951/laugh_off">laugh off

* * *
1. verb
(to make sounds with the voice in showing happiness, amusement, scorn etc: We laughed at the funny photographs; Children were laughing in the garden as they played.) lachen
2. noun
(an act or sound of laughing: He gave a laugh; a loud laugh.) das Lachen

- laughable
- laughably
- laughingly
- laughter
- laughing-stock
- laugh at
* * *

laugh

[lɑ:f, AM læf]

I. n

1. (sound) Lachen nt kein pl

to get [or raise] a \laugh Gelächter hervorrufen

to give a \laugh [kurz] loslachen

2. ( fam: amusing activity) Spaß m; (amusing person) Stimmungsmacher(in) m(f), Pausenclown m fam

she's a good \laugh sie bringt Stimmung in die Bude fam

to do sth for a \laugh [or for \laughs] etw [nur] aus [o zum] Spaß tun

II. vi

1. (express amusement) lachen

to \laugh like a drain BRIT sich akk vor Lachen biegen [o krümmen]

to \laugh aloud [or out loud] in lautes Gelächter ausbrechen

to \laugh till one cries Tränen lachen

to make sb \laugh jdn zum Lachen bringen; ( fam)

his threats make me \laugh über seine Drohungen kann ich [doch] nur lachen

you pay? don't make me \laugh du bezahlst? dass ich nicht lache!

▪ to \laugh at sb/sth über jdn/etw lachen

2. ( fig fam: scorn)

▪ to \laugh at sb/sth sich akk über jdn/etw lustig machen

▪ to \laugh at sb (find funny) über jdn lachen; (find ridiculous) jdn auslachen

3.

▶ to be \laughing ( fam)

if the loan is approved, you'll be \laughing wenn du das Darlehen bekommst, dann geht es dir aber gut

▶ to \laugh sth out of court etw als lächerlich abtun, über etw akk mit einem Lachen hinweggehen

▶ to \laugh in sb's face jdn auslachen

▶ you've got to \laugh [otherwise you'd cry] ( fam) Humor ist, wenn man trotzdem lacht! prov

▶ to \laugh one's head off ( fam) sich akk totlachen fam; (show disbelief)

what a ludicrous story — I \laughed my head off was für eine haarsträubende Geschichte — das kann doch nicht wahr sein

▶ he who \laughs last \laughs longest [or AM best] ( prov) wer zuletzt lacht, lacht am besten prov

▶ no \laughing matter nicht zum Lachen, ganz und gar nicht komisch

▶ to \laugh up one's sleeve at sb sich akk über jdn hinter seinem Rücken lustig machen

▶ to \laugh all the way to the bank ( fam) das Geschäft seines Lebens machen, den [ganz] großen Coup landen fam

▶ sb will be \laughing on the other side of his/her face [or AM also out of the other side of his/her mouth] jdm wird das Lachen schon noch vergehen

* * *
[lAːf]
1. n

1) Lachen nt

no, she said, with a laugh — nein, sagte sie lachend

she let out or gave a loud laugh — sie lachte laut auf

that woman has a laugh like a hyena — die Frau gackert wie ein Huhn

what a laugh ( she's got)! — die hat vielleicht 'ne Lache! (inf)

to have a good laugh over or about sth — sich köstlich über etw (acc) amüsieren

to have a good laugh at sb — jdn gründlich auslachen

you'll have a good laugh about it one day — eines Tages wirst du darüber lachen können

give us a laugh! (inf) — bring uns mal zum Lachen!

it'll give us a laugh (inf) — das wird lustig

the laugh was on me — der Witz ging auf meine Kosten

to have the last laugh ( over or on sb) — es jdm zeigen

I'll have the last laugh — ich werds dir schon noch zeigen (inf)

to get a laugh — einen Lacherfolg verbuchen

to play for laughs — Lacherfolge haben wollen

he played Hamlet for laughs — er machte aus Hamlet eine komische Figur

they played "Othello" for laughs — sie machten aus "Othello" eine Komödie

2) (inf

= fun) what a laugh — (das ist ja) zum Totlachen or zum Schreien (inf)!

just for a laugh or for laughs — nur ( so) aus Spaß

it'll be a good laugh — es wird bestimmt lustig

we didn't achieve much, but we had a good laugh — wir haben nicht viel geschafft, aber es war trotzdem lustig

he's a (good) laugh — er ist urkomisch or zum Schreien (inf)

to be good for a laugh —

it was a laugh a minute! — es war zum Schreien! (inf)

2. vi
lachen (about, at, over über +acc)
to laugh at sb — sich über jdn lustig machen

to laugh up one's sleeve — sich (dat) ins Fäustchen lachen

she's laughing up her sleeve at us — sie macht sich heimlich über uns lustig

it's nothing to laugh about — das ist nicht zum Lachen

it's all very well for you to laugh — du hast gut lachen

soon — dir wird das Lachen noch vergehen

to laugh out loud — laut auflachen

to laugh in sb's face — jdm ins Gesicht lachen

he who laughs last laughs longest (Prov) — wer zuletzt lacht, lacht am besten (Prov)

you've got to laugh — es ist eigentlich zum Lachen

don't make me laugh! (iro inf) — dass ich nicht lache! (inf)

if you've got your own house, you're laughing (inf) — wenn man ein eigenes Haus hat, hat man es gut

he'll be laughing all the way to the bank — er wird das Geld nur so scheffeln (inf)

See:

→ drain

3. vt

to laugh oneself silly — sich tot- or kaputtlachen (inf)

he was laughed out of court — er wurde ausgelacht

the idea was laughed out of court — die Idee wurde verlacht

don't be silly, he laughed — red keinen Unsinn, sagte er lachend

* * *

laugh [lɑːf; US læf]

A s

1. a) Lachen n, Lache f, Gelächter n

b) Lacher m umg:

with a laugh lachend;

give a laugh auflachen;

give a loud laugh laut auf- oder herauslachen;

have a good laugh at sth herzlich über eine Sache lachen;

have ( oder get) the laugh of ( oder on) sb über jemanden (am Ende) triumphieren;

have the laugh on one’s side die Lacher auf seiner Seite haben;

the laugh is against him die Lacher sind auf der anderen Seite;

have the last laugh am Ende recht haben;

his jokes are always good for a laugh umg über seine Witze kann man immer lachen

2. umg Spaß m:

it’s (he’s) a laugh es (er) ist zum Lachen;

for laughs (nur) zum Spaß, aus Blödsinn

B v/i lachen:

laugh at

a) über jemanden od etwas lachen, sich über jemanden od etwas lustig machen, jemanden auslachen,

b) jemanden anlachen;

laugh at o.s. über sich selbst lachen;

laugh to o.s. in sich hineinlachen;

make sb laugh

a) jemanden zum Lachen bringen,

b) jemandem lächerlich vorkommen;

don’t make me laugh! umg dass ich nicht lache!;

he laughs best who laughs last (Sprichwort) wer zuletzt lacht, lacht am besten;

you’re laughing umg du hasts gut;

you may well laugh du hast gut lachen; → beard A 1, face A 1, sleeve A 1, wrong A 2

C v/t

1. lachend äußern:

he laughed his thanks er dankte lachend

2. lachen:

laugh a bitter laugh bitter lachen;

laugh sb out of sth jemanden durch Lachen von etwas abbringen; → court A 10, scorn A 2

* * *
1. noun
Lachen, das; (loud and continuous) Gelächter, das

have a [good] laugh about something — [herzlich] über etwas (Akk.) lachen

give a loud laugh — laut auflachen

this line always gets a laugh — diese Zeile bringt immer einen Lacher

have the last laugh — derjenige sein, der zuletzt lacht (fig.)

he is always good for a laugh — bei ihm gibt es immer etwas zu lachen

somebody/something is a laugh a minute — bei jemandem/etwas muss man alle Augenblicke lachen

for laughs — zum od. aus Spaß

for a laugh — [so] zum Spaß
2. intransitive verb
lachen

laugh out loud — laut auflachen

I laughed till I cried — ich habe Tränen gelacht

laugh at somebody/something — (in amusement) über jemanden/etwas lachen; (jeer) jemanden auslachen/etwas verlachen; über jemanden/etwas lachen

laugh in somebody's face — jemandem ins Gesicht lachen

he who laughs last laughs longest — (prov.) wer zuletzt lacht, lacht am besten (Spr.)

don't make me laugh — (coll. iron.) dass ich nicht lache!
3. transitive verb
lachen

laugh oneself silly — sich krank- od. schieflachen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- laugh off

* * *

n.

Lache -n f. (at) v.

auslachen v.

lachen (über) v.

English-german dictionary > laugh

См. также в других словарях:

Liste geflügelter Worte/W — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Police Academy (Originalfilm) — Filmdaten Deutscher Titel: Police Academy Dümmer als die Polizei erlaubt Originaltitel: Police Academy Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1984 Länge: 96 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Police Academy - Dümmer als die Polizei erlaubt — Filmdaten Deutscher Titel: Police Academy Dümmer als die Polizei erlaubt Originaltitel: Police Academy Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1984 Länge: 96 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Police Academy – Dümmer als die Polizei erlaubt — Filmdaten Deutscher Titel: Police Academy Dümmer als die Polizei erlaubt Originaltitel: Police Academy Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1984 Länge: 96 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste der How-I-Met-Your-Mother-Episoden — Diese Liste der How I Met Your Mother Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Sitcom How I Met Your Mother, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Fernsehserie umfasst derzeit sieben Staffeln mit 146 Episoden. Am 1 … Deutsch Wikipedia
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gus Grissom — Land (Behörde): USA (NASA) Datum der Auswahl: 2. April 1959 (1. NASA Gruppe) Anzahl der Raumflüge: 2 … Deutsch Wikipedia
Virgil Grissom — Gus Grissom Land (Organisation): USA (NASA) Datum der Auswahl: 2. April 1959 (1. NASA Gruppe) Anzahl der Raumflüge: 2 Start erster Raumflug: 21. Juli 1961 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

einen Witz landen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

einen Witz landen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: